Juist vertaald?

Discussie in 'Chit Chat Archief' gestart door billie, 19 jul 2007.

  1. billie

    billie Dierenfanaat

    Lid geworden:
    25 apr 2005
    Berichten:
    4.828
    Leuk Bevonden:
    0
    Ik zoek een leuk tekstje voor bij m'n 'onderschrift' bij MSN, maar..
    ik weet niet als dit juist vertaald is, dit wil ik in het Engels graag:
    Als een Shiba niet weet wat hij is, dan is hij mijn beste vriend!

    Is het dan juist vertaald, want ik heb het zo vertaald:
    If a Shiba don't now what he's, then, he's my best friend for ever!!
    Als het fout vertaald is, kan iemand dan zeggen hoe het juist is??

    Gr. Britt :wink:
     
  2. Shiver911

    Shiver911 Dierenkenner

    Lid geworden:
    22 dec 2004
    Berichten:
    8.298
    Leuk Bevonden:
    0
    If a Shiba doesn't know what he is, than he would be my best friend.

    Het laatste deel heb je goed vertaal, maar het bovenstaande is ook een optie.
     
  3. billie

    billie Dierenfanaat

    Lid geworden:
    25 apr 2005
    Berichten:
    4.828
    Leuk Bevonden:
    0
    Oké, dank je :wink:
     
  4. nelly_555

    nelly_555 Dierenfanaat

    Lid geworden:
    5 mrt 2006
    Berichten:
    1.306
    Leuk Bevonden:
    0
    De vertaling is nu wel goed geloof ik...

    Maar wat is de betekenis van de zin :confused: ik vind het nogal een rare zin :confused:
    Wat is een shiba? en waarom is hij je beste vriend als hijzelf niet weet wat hij is? :confused:
     
  5. isiolo

    isiolo Dierenfanaat

    Lid geworden:
    21 mrt 2004
    Berichten:
    3.185
    Leuk Bevonden:
    0
    should be ?
     
  6. billie

    billie Dierenfanaat

    Lid geworden:
    25 apr 2005
    Berichten:
    4.828
    Leuk Bevonden:
    0
    Met een Shiba bedoel ik een Shiba inu, die hondenrassen :wink:
     
  7. nelly_555

    nelly_555 Dierenfanaat

    Lid geworden:
    5 mrt 2006
    Berichten:
    1.306
    Leuk Bevonden:
    0
    Okey, jah die ken ik wel.
    Maar dan snap ik nog het tweede deel van de zin niet helemaal... maargoed, maakt ook niet uit :smile:
     
  8. isiolo

    isiolo Dierenfanaat

    Lid geworden:
    21 mrt 2004
    Berichten:
    3.185
    Leuk Bevonden:
    0
    Daarom zei ik al : Should be...

    Het zal eerder zijn:

    Als een Shiba niet meer weet wie zijn beste vriend is, dan ben ik er nog altijd.

    If a Shiba doesn't know who is best friend is, there will always be me
     
  9. billie

    billie Dierenfanaat

    Lid geworden:
    25 apr 2005
    Berichten:
    4.828
    Leuk Bevonden:
    0
    Betekend dat: Als een shiba niet weet wie zijn beste vriend is, kan hij altijd bij mij terecht, dat is mooi!!
     
  10. nelly_555

    nelly_555 Dierenfanaat

    Lid geworden:
    5 mrt 2006
    Berichten:
    1.306
    Leuk Bevonden:
    0
    Kijk, nou snap ik hem :wink:
     

Deel Deze Pagina